Traducteur.trice

Tâches et responsabilités :

• Traduire vers l’anglais des documents de nature variée, en tenant compte des normes et des préférences stylistiques et terminologiques des clients;
• Réviser des documents au besoin;
• Toutes autres tâches connexes.
• Faire preuve d’autonomie;
• Assurer la qualité des traductions remises;
• Respecter les échéances;
• Adapter des textes à un auditoire cible;
• Effectuer des recherches terminologiques pour assurer des traductions fidèles;

Exigences :

• Baccalauréat en traduction ou dans une discipline liée au profil recherché;
• Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec;
• Minimum de 2 ans d’expérience pertinente au poste;
• Maîtrise parfaite de l’anglais écrit;
• Expérience en agence (un atout);
• Connaissance des principaux outils de recherche et de consultation (grammaires, dictionnaires, lexiques, etc.);
• Connaissance du logiciel Trados Studio (un atout).

• Faire preuve de rigueur et de curiosité;
• Avoir un esprit d’équipe;
• Être autonome et faire preuve d’initiative;
• Avoir une bonne capacité d’adaptation;
• Faire preuve d’un grand sens critique face aux décisions linguistiques;
• Faire preuve de jugement et avoir la capacité de bien gérer son temps et les priorités;
• Être en mesure de travailler sous pression et dans des échéances serrées.

• Salaire compétitif;
• Poste permanent à temps plein;
• Gamme complète d’avantages sociaux;
• Programme de bonus avantageux;
• Conciliation travail et vie personnelle (horaires flexibles, télétravail, etc.);
• Une équipe dynamique;
• La possibilité d’apprendre à vitesse grand V.

L’entrée en poste est prévue pour le printemps 2024.